1 00:02:48,430 --> 00:02:51,680 Dokładnie 1 minuta 52 sekundy. To świetnie. 2 00:06:15,340 --> 00:06:16,630 Sprawdzać. 3 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Rycerz bierze biskupa. 4 00:06:24,810 --> 00:06:27,680 Rycerz... bierze biskupa. 5 00:07:14,020 --> 00:07:15,230 Król do wieży drugiej. 6 00:07:16,190 --> 00:07:19,190 Król... do wieży drugiej. 7 00:07:28,830 --> 00:07:31,830 Królowa do króla czwartego. 8 00:07:31,950 --> 00:07:36,120 Królowa... do króla czwartego. 9 00:07:47,390 --> 00:07:51,050 Moje gratulacje, proszę pana. Genialny zamach stanu. 10 00:08:14,160 --> 00:08:18,120 Bojownik syjamski. Fascynujące stworzenia. 11 00:08:18,250 --> 00:08:21,210 Odważny, ale w sumie głupi. 12 00:08:21,380 --> 00:08:24,380 Tak, są głupi. 13 00:08:24,460 --> 00:08:26,550 Z wyjątkiem okazjonalnego... 14 00:08:26,710 --> 00:08:30,630 ...tak jak my tutaj. Pozwala pozostałym dwóm walczyć... 15 00:08:31,300 --> 00:08:34,050 ...kiedy on czeka. 16 00:08:38,480 --> 00:08:44,560 Czeka, aż ocalały będzie tak wyczerpany że nie może się obronić. 17 00:08:44,730 --> 00:08:49,360 A potem, podobnie jak SPECTRE, uderza. 18 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 Uważam, że to porównanie jest zabawne. 19 00:08:52,490 --> 00:08:55,660 Nasza organizacja nie zorganizowała żebyś przyszedł... 20 00:08:55,870 --> 00:08:59,120 ...od Rosjan dla zabawy, Numer Trzy. 21 00:09:02,460 --> 00:09:04,460 Wejdź, Kronsteen. 22 00:09:04,670 --> 00:09:09,630 Usiądź, Numerze Trzy, i słuchamy do tego, co przygotował dla nas Numer Pięć. 23 00:09:09,760 --> 00:09:14,930 Mam nadzieję, że jego wysiłki jako dyrektora ds. planowania nadal odnosić sukcesy jak jego szachy. 24 00:09:15,050 --> 00:09:16,680 Będą. 25 00:09:16,720 --> 00:09:20,180 Zgodnie z Twoimi instrukcjami, Zaplanowałem SPECTRE... 26 00:09:20,350 --> 00:09:23,890 ...by okraść Rosjan ich nową maszynę dekodującą Lektor. 27 00:09:24,020 --> 00:09:26,310 Potrzebujemy usług członka płci żeńskiej... 28 00:09:26,480 --> 00:09:29,110 ...Rosyjskiej Sekcji Kryptograficznej w Turcji... 29 00:09:29,230 --> 00:09:32,400 ...i... pomoc brytyjskie tajne służby. 30 00:09:32,530 --> 00:09:35,490 Ani Rosjanie ani Brytyjczycy nie będą świadomi... 31 00:09:35,610 --> 00:09:38,200 ...że teraz dla nas pracują. 32 00:09:38,330 --> 00:09:42,240 Po trzecie, czy twoja sekcja jest gotowa wykonać dyrektywy Kronsteena? 33 00:09:42,290 --> 00:09:46,620 Tak, numer jeden. Operacja będzie zorganizowane według planu Kronsteena. 34 00:09:46,710 --> 00:09:50,460 Wybrałem odpowiednią dziewczynę z Konsulatu Rosji w Stambule. 35 00:09:50,590 --> 00:09:52,630 Jest zdolna, skłonna do współpracy... 36 00:09:52,760 --> 00:09:55,470 ...i jej lojalność wobec państwa nie podlega dyskusji. 37 00:09:55,630 --> 00:09:58,260 Jesteś pewien, że ona wierzy, że nadal jesteś... 38 00:09:58,430 --> 00:10:01,050 ...szef operacji dla wywiadu sowieckiego? 39 00:10:01,220 --> 00:10:04,600 Jest mało prawdopodobne, że by wiedziała Teraz pracuję dla SPECTRE. 40 00:10:04,730 --> 00:10:08,900 Moskwa ukrywała przed mną moją ucieczkę wszyscy oprócz kilku członków prezydium. 41 00:10:09,020 --> 00:10:11,110 Mam nadzieję, że tak. 42 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Kronsteen, jesteś pewien... 43 00:10:13,070 --> 00:10:15,070 ...ten plan jest niezawodny? 44 00:10:15,190 --> 00:10:21,240 Tak, to prawda. Bo przewidziałem każdą możliwą odmianę ruchu przeciwnego. 45 00:10:21,410 --> 00:10:25,330 Ale co sprawia, że myślisz, że M. szef brytyjskiego wywiadu... 46 00:10:25,410 --> 00:10:28,410 ...zobowiązuję cię przyłączając się do twojego planu? 47 00:10:28,580 --> 00:10:30,830 Ponieważ jest to ewidentna pułapka. 48 00:10:31,000 --> 00:10:35,840 Tak właśnie odczytuję mentalność Brytyjczyków zawsze traktują pułapkę jako wyzwanie. 49 00:10:35,880 --> 00:10:39,680 A nie mogli przepuścić choćby najmniejszą szansę... 50 00:10:39,800 --> 00:10:42,680 ...o dotarcie do rąk na dekoderze Lektor. 51 00:10:42,850 --> 00:10:44,930 Chcieli takiego od lat. 52 00:10:45,060 --> 00:10:48,230 Wszystko co mówisz może być prawdą. Co jeszcze? 53 00:10:48,270 --> 00:10:51,940 Myślę, że jako dodatkowe udoskonalenie SPECTRE miałby szansę... 54 00:10:52,060 --> 00:10:56,270 ...osobistej zemsty za zabicie naszego agenta... Dr No. 55 00:10:56,400 --> 00:11:00,940 Ponieważ człowiek, którego Brytyjczycy prawie zrobią z pewnością przyda się podczas tego rodzaju misji... 56 00:11:01,070 --> 00:11:03,370 ...byłby ich agentem Jamesem Bondem. 57 00:11:03,530 --> 00:11:08,580 Niech jego śmierć będzie wyjątkowa nieprzyjemny i upokarzający. 58 00:11:08,750 --> 00:11:10,160 Dobry. 59 00:11:10,250 --> 00:11:13,290 Przedstawię swój plan od razu do użytku. 60 00:11:13,420 --> 00:11:15,420 I nie będzie żadnej porażki. 61 00:11:57,420 --> 00:11:59,130 Spieszyć się! 62 00:12:05,300 --> 00:12:08,890 Witamy na Wyspie SPECTRE. Mam nadzieję, że lot był przyjemny. 63 00:12:09,050 --> 00:12:11,720 Mój czas jest ograniczony. Czy człowiek, o którego prosiłem, jest gotowy? 64 00:12:11,850 --> 00:12:13,850 - Jego akta. - Dobry. 65 00:12:17,560 --> 00:12:20,020 Donald Grant, skazany morderca. 66 00:12:20,150 --> 00:12:25,190 Uciekł z więzienia Dartmoor w 1960 r., zwerbowany w Tangerze w 1962 r. 67 00:12:25,240 --> 00:12:27,610 Znakomicie. Gdzie on jest teraz? 68 00:12:27,740 --> 00:12:31,620 - Nad jeziorem. - Przyprowadź go do mojego biura, dobrze? 69 00:12:32,580 --> 00:12:34,540 Zabierz mnie nad jezioro. 70 00:12:34,620 --> 00:12:37,160 Przez teren treningowy. 71 00:12:37,290 --> 00:12:40,120 Ten Grant to jeden z najlepszych ludzi jakie kiedykolwiek mieliśmy. 72 00:12:40,290 --> 00:12:44,380 Morderczy paranoik. Znakomity materiał, chociaż jego metody były trochę prymitywne. 73 00:12:44,460 --> 00:12:48,590 Jego reakcja na nasze szkolenie i indoktrynacja były niezwykłe. 74 00:13:05,480 --> 00:13:08,280 Mam nadzieję, że nasza praca tutaj spotyka się z Twoją aprobatą. 75 00:13:08,400 --> 00:13:12,110 Szkolenia są przydatne. Ale nic nie zastąpi doświadczenia. 76 00:13:12,160 --> 00:13:14,370 Zgadzam się. Używamy również żywych celów. 77 00:13:29,010 --> 00:13:30,300 - Zadzwoń do niego! - Dotacja! 78 00:13:54,950 --> 00:13:59,830 Wydaje się, że jest wystarczająco sprawny. Miej go zgłoś się do mnie w Stambule za 24 godziny. 79 00:15:19,450 --> 00:15:22,950 Kapral Bezpieczeństwa Państwa Tatiana Romanowa. 80 00:15:23,070 --> 00:15:24,820 Wejdź. 81 00:15:32,420 --> 00:15:34,460 Wiesz kim jestem? 82 00:15:34,590 --> 00:15:38,380 Pułkownik Klebb, szef operacji dla... dla SMERSH. 83 00:15:38,510 --> 00:15:42,340 Widziałem cię raz w Moskwie, kiedy Pracowałem w pokoju dekodowania języka angielskiego. 84 00:15:42,470 --> 00:15:45,050 Powiedziałeś konsulatowi? przyjeżdżałeś tutaj? 85 00:15:45,180 --> 00:15:47,220 - Nie, wiadomość... - Tak, wiem. 86 00:15:47,390 --> 00:15:49,010 wysłałem to. 87 00:15:52,890 --> 00:15:54,980 Twoje wyniki w pracy są doskonałe. 88 00:15:55,020 --> 00:15:58,360 - Państwo jest z ciebie dumne. - Dziękuję, towarzyszu pułkowniku. 89 00:15:58,480 --> 00:16:00,530 Zdejmij kurtkę. 90 00:16:03,860 --> 00:16:06,070 Odwracać się. 91 00:16:07,450 --> 00:16:09,410 Jesteś ładną dziewczyną. 92 00:16:10,410 --> 00:16:12,500 Usiąść. 93 00:16:16,500 --> 00:16:18,540 Widzę, że trenujesz do baletu. 94 00:16:19,130 --> 00:16:22,170 Ale urosłem o centymetr ponad regulaminową wysokość i tak... 95 00:16:22,300 --> 00:16:24,340 A potem miałeś trzech kochanków. 96 00:16:24,470 --> 00:16:27,380 Jaki jest cel na tak intymne pytanie? 97 00:16:27,510 --> 00:16:29,970 Nie jesteś tu od zadawania pytań! 98 00:16:30,180 --> 00:16:32,510 Zapominasz, z kim rozmawiasz! 99 00:16:33,930 --> 00:16:37,350 - Byłem zakochany. - A gdybyś nie był zakochany? 100 00:16:40,480 --> 00:16:43,820 Chyba to będzie zależeć... na mężczyźnie. 101 00:16:43,940 --> 00:16:45,240 Rozsądna odpowiedź. 102 00:16:45,990 --> 00:16:48,070 Na przykład ten człowiek. 103 00:16:49,030 --> 00:16:53,410 Nie mogę powiedzieć. Może gdyby był miły i kulturalny. 104 00:16:53,580 --> 00:16:58,370 Kapralu, wybrałem cię za najważniejsze zadanie. 105 00:16:58,460 --> 00:17:01,630 Jego celem jest dawanie fałszywe informacje wrogowi. 106 00:17:01,790 --> 00:17:04,750 Jeśli zakończysz go pomyślnie, zostaniesz awansowany. 107 00:17:04,960 --> 00:17:08,260 Od teraz zrobisz wszystko, co powie. 108 00:17:08,380 --> 00:17:10,010 A jeśli odmówię? 109 00:17:10,140 --> 00:17:13,430 W takim razie nie opuścisz tego pokoju żywy. 110 00:17:16,890 --> 00:17:18,730 Będę posłuszny twoim rozkazom. 111 00:17:18,850 --> 00:17:21,060 Dobry. To są twoje instrukcje. 112 00:17:21,150 --> 00:17:22,690 Zgłaszasz się do mnie tutaj... 113 00:17:22,810 --> 00:17:26,480 ...ale ochroniarz konsulatu nie mogę wiedzieć, że jestem w Stambule. 114 00:17:26,570 --> 00:17:30,320 - To jest sklasyfikowane znacznie powyżej jego poziomu. - Nikomu nic nie powiem. 115 00:17:30,490 --> 00:17:32,530 Jeśli to zrobisz, zostaniesz zastrzelony! 116 00:17:33,870 --> 00:17:36,990 Przyjdź, przyjdź, kochanie. 117 00:17:37,120 --> 00:17:42,750 Jesteście bardzo szczęśliwi, że zostaliście wybrani za tak prosty i rozkoszny obowiązek. 118 00:17:43,380 --> 00:17:46,750 Prawdziwy trud miłości... 119 00:17:47,840 --> 00:17:49,880 ...jak mówimy. 120 00:17:57,140 --> 00:18:00,010 - Świetny sport! - Co powiedziałeś? 121 00:18:00,100 --> 00:18:03,100 Mówiłem, że to wspaniały sport, to łódkowanie. 122 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 Nie mogłem się z nim bardziej zgodzić. 123 00:18:06,150 --> 00:18:08,520 Być może nawet porzucę dla tego golfa. 124 00:18:08,650 --> 00:18:10,360 Naprawdę? 125 00:18:12,110 --> 00:18:13,650 Nie całkiem. 126 00:18:15,200 --> 00:18:18,910 Pamiątka od kolejnej zazdrosnej kobiety? 127 00:18:19,080 --> 00:18:22,500 Tak. Ale nie odwróciłem się od tego czasu jestem na jednym z nich. 128 00:18:27,710 --> 00:18:29,880 - Przepraszam. - Co? 129 00:18:34,340 --> 00:18:37,050 - Daj mi moją koszulę, dobrze? - Co się dzieje? 130 00:18:37,180 --> 00:18:40,470 - Muszę zadzwonić. - Ale jeszcze nie jedliśmy. 131 00:18:40,560 --> 00:18:43,220 Umieram z głodu. 132 00:18:45,270 --> 00:18:47,980 Wejdź, Univex. Tutaj James Bond. Nad. 133 00:18:48,100 --> 00:18:52,520 Prosił o ciebie przez cały ranek. Gdzie na świecie jesteś, James? 134 00:18:53,690 --> 00:18:56,650 Właśnie przeglądałem starą sprawę. 135 00:18:56,780 --> 00:19:00,280 - Och, więc jestem już starą sprawą, prawda? - Szsz! To biuro. 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,660 - Powiedz mu, że już idę, dobrze? - Nie jest w drodze. 137 00:19:03,790 --> 00:19:07,290 Sylwia, zachowuj się! Zrobimy to jeszcze raz wkrótce w innym terminie. 138 00:19:07,330 --> 00:19:10,790 Co zrobić? Ostatni raz to powiedziałeś, pojechałeś na Jamajkę. 139 00:19:10,960 --> 00:19:13,670 Nie widziałem cię sześć miesięcy! 140 00:19:15,510 --> 00:19:17,670 - Będę za godzinę. - Powiem mu. 141 00:19:17,760 --> 00:19:21,930 Hej, twoja stara sprawa brzmi interesująco, James. 142 00:19:23,300 --> 00:19:25,760 Zrób to półtorej godziny. 143 00:19:30,020 --> 00:19:32,690 A teraz o tym lunchu. 144 00:19:39,400 --> 00:19:41,950 O mój kolejny cud, ja... 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,460 To będzie cud, jeśli uda mu się wyjaśnić gdzie był cały dzień. 146 00:19:59,590 --> 00:20:02,630 Ale nigdy nawet nie słyszałem Tatiany Romanowej. 147 00:20:02,800 --> 00:20:05,510 - Śmieszne, prawda? - To absolutnie szalone. 148 00:20:05,680 --> 00:20:09,100 Oczywiście, że dziewczyny się zakochują ze zdjęciami gwiazd filmowych. 149 00:20:10,270 --> 00:20:14,440 Ale nie rosyjski szyfrant ze zdjęciem aktowym brytyjskiego agenta! 150 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 Chyba, że ​​jest psychiczna. 151 00:20:17,520 --> 00:20:19,610 Nie, to jakiś rodzaj pułapki. 152 00:20:19,650 --> 00:20:24,530 Cóż, oczywiście. I przynęta jest maszyną szyfrującą. Zupełnie nowy Lektor. 153 00:20:24,610 --> 00:20:27,030 Nie mniej, Lektor. 154 00:20:27,200 --> 00:20:29,370 CIA ścigała jednego od lat. 155 00:20:29,450 --> 00:20:30,790 Tak, my też. 156 00:20:30,950 --> 00:20:35,420 Kiedy skontaktowała się z Kerimem Beyem, szef stacji T, Turcja... 157 00:20:35,580 --> 00:20:40,040 ...i powiedziała mu, że chce uciec, powiedziała, że nam to przekaże. 158 00:20:40,210 --> 00:20:42,090 Pod jednym warunkiem. 159 00:20:42,260 --> 00:20:47,260 Które pojechałeś do Stambułu i przywiozłeś ją i maszynę z powrotem do Anglii. 160 00:20:48,140 --> 00:20:50,930 Oto migawka Kerimowi udało się ją wydostać. 161 00:20:51,010 --> 00:20:54,140 Cóż, nie wiem za dużo o kryptografii, proszę pana... 162 00:20:54,310 --> 00:20:57,980 ...ale Lektor mógłby rozszyfrować ich ściśle tajne sygnały. 163 00:20:58,100 --> 00:21:01,310 Całość jest fantastyczna to po prostu może być... prawda. 164 00:21:01,400 --> 00:21:03,530 To przyszło mi do głowy. 165 00:21:04,440 --> 00:21:08,610 Poza tym Rosjanie tego nie zrobili ostatnio robił jakieś sztuczki. 166 00:21:08,740 --> 00:21:11,530 Cóż, naprawdę, nie jestem w tej chwili zbyt zajęty, proszę pana. 167 00:21:12,450 --> 00:21:15,040 Masz zarezerwowany samolot na 8:30 rano. 168 00:21:15,160 --> 00:21:18,410 Jeśli jest szansa na zdobycie Lektora, musimy się temu przyjrzeć. 169 00:21:19,210 --> 00:21:23,290 Załóżmy, że spotka mnie osobiście Nie spełniam oczekiwań? 170 00:21:23,420 --> 00:21:26,300 Po prostu zobacz, że to robisz. 171 00:21:26,970 --> 00:21:31,010 Panno Moneypenny, proszę zapytać Proszę o przybycie specjalisty ds. sprzętu. 172 00:21:31,090 --> 00:21:34,510 Oddział Q połączył siły elegancko wyglądający bagaż. 173 00:21:34,640 --> 00:21:37,890 Wydajemy to dla całego personelu z podwójnym 0. 174 00:21:39,640 --> 00:21:41,940 Zwykłe czarne skórzane etui... 175 00:21:42,020 --> 00:21:45,190 ...z 20 sztukami amunicji, tutaj i tutaj. 176 00:21:48,950 --> 00:21:52,660 Jeśli zdejmiesz górę, w środku znajdziesz amunicję. 177 00:21:54,200 --> 00:21:56,910 Z boku płaski nóż do rzucania. 178 00:21:57,040 --> 00:21:59,830 Naciśnij tam ten przycisk, i wychodzi. 179 00:22:01,710 --> 00:22:07,050 Wewnątrz obudowy, znajdziesz składany karabin snajperski AR7. 180 00:22:07,090 --> 00:22:11,260 kaliber .25, z celownikiem teleskopowym na podczerwień. 181 00:22:14,430 --> 00:22:17,970 Jeśli wyciągniesz te paski, w środku znajduje się 50 złotych suwerenów. 182 00:22:18,140 --> 00:22:20,180 25 w każdą stronę. 183 00:22:21,140 --> 00:22:22,890 Teraz przyjrzyj się bardzo uważnie. 184 00:22:23,060 --> 00:22:25,270 Zwykła puszka talku. 185 00:22:25,400 --> 00:22:27,440 Wewnątrz nabój z gazem łzawiącym. 186 00:22:27,610 --> 00:22:31,610 To dotyczy tej sprawy naprzeciwko, tutaj, w ten sposób. 187 00:22:31,650 --> 00:22:33,740 Jest namagnesowany, więc nie spadnie. 188 00:22:33,860 --> 00:22:35,740 Zamknij sprawę. 189 00:22:35,870 --> 00:22:37,990 Zwykle otwieranie takiej sprawy... 190 00:22:38,120 --> 00:22:40,450 ...przesuwasz zaczepy na bok. 191 00:22:40,620 --> 00:22:44,210 Jeśli to zrobisz, nabój eksploduje... w twoją twarz. 192 00:22:44,750 --> 00:22:46,790 Aby zapobiec eksplozji naboju... 193 00:22:46,920 --> 00:22:50,340 ...obróć zaczepy poziomo. 194 00:22:50,420 --> 00:22:54,340 Tak. Następnie... otwórz normalnie. 195 00:22:55,130 --> 00:22:56,680 Teraz spróbuj. 196 00:22:59,100 --> 00:23:03,810 - Obróć zatrzaski... w ten sposób. - Zgadza się. 197 00:23:03,930 --> 00:23:05,980 I normalnie otwarte. 198 00:23:07,480 --> 00:23:09,520 - Rozumiesz? - Tak, myślę, że tak. 199 00:23:09,610 --> 00:23:12,820 - Czy to wszystko, proszę pana? - Tak, dziękuję bardzo. 200 00:23:12,940 --> 00:23:15,400 To paskudny, mały prezent świąteczny. 201 00:23:15,530 --> 00:23:18,320 Ale nie powinnam myśleć Będzie mi to potrzebne przy tym zadaniu. 202 00:23:18,410 --> 00:23:21,740 Mimo wszystko zabierz to ze sobą. Powodzenia, 007. 203 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 Dziękuję, proszę pana. 204 00:23:26,790 --> 00:23:30,420 Jeszcze raz aż do naruszenia, drodzy przyjaciele. 205 00:23:30,630 --> 00:23:35,170 I jeden bilet lotniczy. Szczęściarz. Nigdy nie byłem w Stambule. 206 00:23:35,300 --> 00:23:37,760 - Nigdy nie byłeś w Stambule? - Nie. 207 00:23:37,800 --> 00:23:41,010 Gdzie światło księżyca nad Bosforem jest nie do odparcia? 208 00:23:42,100 --> 00:23:45,100 Może powinienem cię zabrać żeby mnie tam kiedyś zabrać. 209 00:23:45,180 --> 00:23:47,350 Próbowałem wszystkiego innego. 210 00:23:47,480 --> 00:23:51,310 Wiesz, kochany Moneypenny Nigdy nawet nie spojrzę na inną kobietę. 211 00:23:51,440 --> 00:23:53,400 Och, naprawdę, James? 212 00:23:54,270 --> 00:23:57,150 Pozwól, że ci powiem tajemnica świata. 213 00:23:58,900 --> 00:24:03,280 Pani Moneypenny, poproś 007, aby zostawił zdjęcie. 214 00:24:03,370 --> 00:24:06,950 Jestem pewien, że rozpozna tę panią kiedy ją zobaczy. 215 00:24:22,590 --> 00:24:23,630 Powodzenia. 216 00:24:38,440 --> 00:24:41,990 Witaj, Londynie. Twój lot PA1 właśnie wylądował w Stambule. 217 00:24:44,820 --> 00:24:46,780 Panie Bond? 218 00:24:46,990 --> 00:24:50,450 - Kerim Bey przysłał po pana samochód, proszę pana. - Cienki. 219 00:24:50,620 --> 00:24:53,460 - Czy mogę pożyczyć zapałkę? - Używam zapalniczki. 220 00:24:53,620 --> 00:24:56,170 - Jeszcze lepiej. - Dopóki nie popełnią błędu. 221 00:24:56,330 --> 00:24:59,420 - Dokładnie. - Pójdę po samochód, proszę pana. 222 00:25:35,870 --> 00:25:38,960 Kerim Bey zaproponował, żebyś się z nim spotkał przed pójściem do hotelu. 223 00:25:39,210 --> 00:25:42,340 - Czy to byłoby wygodne? - Cienki. 224 00:25:55,930 --> 00:25:59,770 Myślę, że to zwyczaj mieć ludzi, którzy cię śledzą w tych stronach. 225 00:26:00,020 --> 00:26:04,190 O tak, proszę pana. Dziś na służbie Citroen H 31854. 226 00:26:04,270 --> 00:26:06,860 To Bułgarzy pracując dla Rosjan. 227 00:26:07,030 --> 00:26:10,530 Oni podążają za nami, my za nimi. Mamy taki rodzaj zrozumienia. 228 00:26:10,700 --> 00:26:12,570 To bardzo przyjazne. 229 00:27:12,210 --> 00:27:15,090 Mój przyjacielu! Wejdź, wejdź! 230 00:27:15,260 --> 00:27:18,010 Cieszę się, że cię widzę. Witamy w Stambule. 231 00:27:18,140 --> 00:27:22,310 Dziękuję za przesłanie samochodu. Ale to raczej wiąże cię ze mną. 232 00:27:22,350 --> 00:27:24,350 Jest pan teraz na Bałkanach, panie Bond. 233 00:27:24,520 --> 00:27:27,390 Mecz z Rosjanami tutaj gra się inaczej. 234 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Do spraw codziennych, rutynowych, robimy łatwo jest mieć na siebie oko. 235 00:27:31,900 --> 00:27:33,990 Tak dowiedziałem się od twojego szofera. 236 00:27:34,070 --> 00:27:36,110 To dość inteligentny młody człowiek. 237 00:27:36,240 --> 00:27:38,450 Powinien być. To mój syn. 238 00:27:38,530 --> 00:27:41,740 - Kawa? - Średnio słodki. 239 00:27:41,950 --> 00:27:43,580 Dwa średnio słodkie. 240 00:27:44,750 --> 00:27:46,250 Jest także moim synem. 241 00:27:47,210 --> 00:27:51,590 Wszyscy moi kluczowi pracownicy to moi synowie. Krew jest najlepszym zabezpieczeniem w tym biznesie. 242 00:27:51,710 --> 00:27:53,630 Musisz mieć niezły zakład. 243 00:27:53,750 --> 00:27:55,800 Największa lista płac dla rodzin w Turcji. 244 00:27:55,840 --> 00:27:57,880 Nieźle jak na człowieka, który rozpoczął życie 245 00:27:58,010 --> 00:28:00,840 zrywanie łańcuchów i zginanie prętów w cyrku. 246 00:28:01,010 --> 00:28:03,640 Ale porozmawiajmy o tym twoim biznesie. 247 00:28:03,810 --> 00:28:05,890 Cóż, M uważa, że ​​marnuję tutaj czas. 248 00:28:06,060 --> 00:28:09,390 I ja też. To mój stary przyjaciel. 249 00:28:09,520 --> 00:28:13,190 - I mówi mi, że coś śmierdzi. - Może. 250 00:28:13,360 --> 00:28:16,150 Ale jeśli jest szansa zdobycia Lektora... 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,820 Teraz mi powiedz, gdzie mogę się skontaktować z tą dziewczyną? 252 00:28:18,950 --> 00:28:22,320 Powiedziała, że zrobi sama ustalenia. Będziesz musiał poczekać. 253 00:28:26,410 --> 00:28:27,830 Dziękuję. 254 00:28:28,000 --> 00:28:30,660 Przyjacielu, jeśli naprawdę chcesz mojej rady... 255 00:28:30,830 --> 00:28:35,840 ...powinieneś spędzić kilka przyjemnych dni z nami tutaj, w Stambule, a potem... 256 00:28:36,000 --> 00:28:37,590 ...to idź do domu. 257 00:29:06,580 --> 00:29:10,200 - Jamesie Bondzie, mam rezerwację. - Panie Bond, pański pokój jest gotowy. 258 00:29:10,370 --> 00:29:12,450 Numer 32. 259 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 - 32 dla pana Bonda. - Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu. 260 00:29:16,880 --> 00:29:18,630 Dziękuję. 261 00:29:40,730 --> 00:29:43,860 - Czy będzie coś jeszcze, proszę pana? - Tylko to. 262 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 263 00:31:02,180 --> 00:31:03,690 - Tutaj pan Bond. - Tak? 264 00:31:03,850 --> 00:31:05,900 - Pokój nie wystarczy. - Przepraszam. 265 00:31:05,980 --> 00:31:07,440 Łóżko jest za małe. 266 00:31:07,570 --> 00:31:08,690 Jedna chwila, proszę pana. 267 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Słyszałeś to? 268 00:31:10,360 --> 00:31:13,990 Powiedz mu, że to wszystko. Chyba, że ​​chciałby apartament dla nowożeńców. 269 00:31:14,240 --> 00:31:18,450 Przepraszam, proszę pana. To wszystko, czym dysponujemy. Z wyjątkiem apartamentu dla nowożeńców. 270 00:31:18,580 --> 00:31:21,200 Cóż, przyjrzyjmy się temu. Może mi się to spodobać. 271 00:31:23,960 --> 00:31:27,210 Portier ci to pokaże. Zaraz wstanie. 272 00:31:27,880 --> 00:31:29,250 Dobry. 273 00:32:04,960 --> 00:32:09,500 Dobra robota. Kto może Rosjanie podejrzane, ale Brytyjczycy? 274 00:32:09,630 --> 00:32:14,130 Zimna wojna w Stambule nie pozostanie zbyt długo zimne. 275 00:32:35,820 --> 00:32:38,650 Ali Kerim Bej. 276 00:32:48,500 --> 00:32:50,540 Ali Kerim Bej. 277 00:32:54,000 --> 00:32:55,460 Ali Kerim Bej... 278 00:33:10,850 --> 00:33:13,520 Nie jesteś zadowolony, że mnie widzisz dziś rano, chéri? 279 00:33:13,690 --> 00:33:15,600 Uszczęśliwiony. 280 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 ja... 281 00:33:21,070 --> 00:33:23,070 Już cię nie zadowalam? 282 00:33:24,320 --> 00:33:26,410 Bądź spokojny! 283 00:33:31,750 --> 00:33:33,620 Wracając do kopalni soli. 284 00:33:58,940 --> 00:34:01,150 Ostrożnie z tymi papierami. 285 00:34:01,320 --> 00:34:03,530 No i kto wygrał? 286 00:34:03,690 --> 00:34:05,530 Miałem gości. 287 00:34:05,740 --> 00:34:08,320 Limpet kopalni na ścianie na zewnątrz. 288 00:34:08,490 --> 00:34:10,530 Czas złapać mnie przy biurku. 289 00:34:10,740 --> 00:34:14,540 Ale na szczęście odpoczywałem na kilka chwil na kanapie. 290 00:34:14,660 --> 00:34:18,750 - Dziewczyna wyszła w histerię. - Uważasz, że twoja technika jest zbyt brutalna? 291 00:34:18,920 --> 00:34:22,000 Nie mogę zrozumieć to nagłe złamanie rozejmu. 292 00:34:22,130 --> 00:34:25,170 To zupełnie inaczej niż Rosjanie aby w ten sposób złamać spokój. 293 00:34:25,300 --> 00:34:29,090 Najbardziej bezmyślne. Myślę, że moja wizyta może mieć z tym coś wspólnego. 294 00:34:29,220 --> 00:34:31,300 Spróbujmy się tego dowiedzieć. 295 00:34:39,350 --> 00:34:41,600 Zamknij się potem. 296 00:34:45,570 --> 00:34:47,610 Całkiem niezłe miejsce tu masz. 297 00:34:47,740 --> 00:34:51,450 Zbudował go cesarz Konstantyn jako zbiornik... 1600 lat temu. 298 00:34:51,660 --> 00:34:53,070 Naprawdę? 299 00:34:53,990 --> 00:34:55,910 Tutaj. 300 00:35:24,730 --> 00:35:26,770 Moje codzienne ćwiczenia. 301 00:35:26,900 --> 00:35:29,780 O jedenastej rano i trzecia po południu. 302 00:35:30,780 --> 00:35:33,070 Zwiąż ją, dobrze? 303 00:35:42,120 --> 00:35:44,330 Uważaj teraz na głowę. 304 00:35:52,170 --> 00:35:54,340 Pod konsulatem rosyjskim. 305 00:35:56,090 --> 00:35:58,140 Prezent od twojej marynarki wojennej. 306 00:36:01,140 --> 00:36:05,600 Nasi przyjaciele zostali eksmitowani podczas Publicznego Ministerstwo Pracy przeprowadziło ankietę. 307 00:36:05,730 --> 00:36:08,860 Historia była taka ruch wstrząsnął fundamentami. 308 00:36:08,940 --> 00:36:12,360 Kiedy miejsce uznano za bezpieczne, Miałem to zainstalowane. 309 00:36:12,440 --> 00:36:15,190 Widzę wszystko M powiedział co do ciebie, że ma rację. 310 00:36:15,280 --> 00:36:17,820 Wiesz, dlaczego tkwię w tym szalonym biznesie? 311 00:36:17,990 --> 00:36:20,700 Może się zdarzyć, że znajdziesz sprzedawanie dywanów to nuda. 312 00:36:20,830 --> 00:36:23,990 Przyjacielu, powinieneś czytać w myślach. 313 00:36:24,120 --> 00:36:28,290 Szefem stołu jest generał Wasilij. Dyrektor wywiadu wojskowego. 314 00:36:28,420 --> 00:36:32,920 Po jego lewej stronie Kosłowski. Szef Bezpieczeństwa. 315 00:36:32,920 --> 00:36:35,880 Naprzeciw niego Benz. Jeden z jego agentów. 316 00:36:37,760 --> 00:36:40,140 Nie widzę twarzy drugiego mężczyzny. 317 00:36:40,220 --> 00:36:43,310 Ten, na którego krzyczy generał. 318 00:36:47,560 --> 00:36:50,100 Daje mu niezłe kopy. 319 00:36:50,190 --> 00:36:53,020 Jest źle nie możemy słyszeć ani widzieć. 320 00:36:53,570 --> 00:36:57,110 Powiedz mi, czy nasza dziewczyna Romanova byłeś kiedyś w tym pokoju? 321 00:36:57,240 --> 00:36:59,070 Czasem z wiadomościami. 322 00:36:59,900 --> 00:37:02,450 Teraz widzę twarz drugiego mężczyzny. 323 00:37:04,280 --> 00:37:05,450 Krilencu! 324 00:37:05,580 --> 00:37:07,620 Więc wrócił. 325 00:37:07,790 --> 00:37:10,830 Kolejny Bułgar, którego wykorzystują jako zabójcę. 326 00:37:11,830 --> 00:37:14,420 To po prostu człowiek do pracy w kopalni Limpet. 327 00:37:15,880 --> 00:37:17,960 Miałem już z nim problemy. 328 00:37:18,670 --> 00:37:21,930 Ale trzymał się z dala od Stambułu już od ponad roku. 329 00:37:22,430 --> 00:37:25,220 Spójrz. Powinieneś go pamiętać. 330 00:37:25,350 --> 00:37:28,220 Ten człowiek zabija dla przyjemności. 331 00:37:30,020 --> 00:37:31,930 Ładna twarz. 332 00:37:32,100 --> 00:37:34,980 Chwileczkę. Właśnie przyszła dziewczyna. 333 00:37:35,110 --> 00:37:38,110 Prawdopodobnie Romanowa. Tylko ona ma na to pozwolenie. 334 00:37:38,190 --> 00:37:39,780 Jak ona według ciebie wygląda? 335 00:37:44,530 --> 00:37:46,370 Cóż, pod tym kątem... 336 00:37:46,450 --> 00:37:48,950 ...sprawy układają się ładnie. 337 00:37:54,290 --> 00:37:57,130 Chciałbym ją zobaczyć na żywo. 338 00:37:57,210 --> 00:37:58,590 Tak. 339 00:37:59,590 --> 00:38:02,630 - Czy mógłbyś mi dać plan tego miejsca? - Chciałbym móc. 340 00:38:02,760 --> 00:38:05,720 Oryginalny rysunek trzeba się gdzieś zarejestrować. 341 00:38:05,760 --> 00:38:07,680 Przejdę do tego. 342 00:38:10,060 --> 00:38:14,020 Teraz potrzebuję trochę czasu uporać się z tym śmierdzącym Krilencu. 343 00:38:14,100 --> 00:38:18,020 Będzie lepiej, jeśli nie zostaniesz w hotelu dziś wieczorem. Przychodzić! 344 00:38:27,570 --> 00:38:29,570 Teraz rozumiem, dlaczego trzymasz Rollsa. 345 00:38:29,740 --> 00:38:33,410 Jeździ nim jeden z moich synów. Z dwoma manekinami z tyłu. 346 00:38:33,580 --> 00:38:37,330 W przeciwnym kierunku. Będą go śledzić godzinami. 347 00:38:38,290 --> 00:38:40,330 Spodobają ci się moi cygańscy przyjaciele. 348 00:38:40,500 --> 00:38:43,090 Używam ich np Rosjanie wykorzystują Bułgarów. 349 00:38:43,210 --> 00:38:45,460 Doprowadziło to do krwawej waśni między nimi. 350 00:39:05,900 --> 00:39:07,070 Halo, Krilencu? 351 00:39:25,000 --> 00:39:26,630 Przyjechaliśmy w niewłaściwą noc. 352 00:39:26,800 --> 00:39:29,550 Dwie dziewczyny, które kochają tego samego mężczyznę chcą się nawzajem zabić. 353 00:39:29,670 --> 00:39:31,470 Trzeba to załatwić po cygańsku. 354 00:39:31,630 --> 00:39:34,300 Ponieważ jestem przyjacielem rodziny, będziemy mogli zostać. 355 00:39:36,970 --> 00:39:40,350 Zaproszeni jesteśmy do stołu. Mam nadzieję, że umiesz jeść palcami. 356 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 Kerima Beya! 357 00:39:49,400 --> 00:39:52,070 Raki! Brudne rzeczy! 358 00:41:09,440 --> 00:41:10,600 Szybki! 359 00:42:14,210 --> 00:42:17,130 Powiedz naszemu gospodarzowi jego gościnność mnie przytłacza. 360 00:42:20,800 --> 00:42:23,420 Dziękuję, dziękuję! 361 00:42:42,280 --> 00:42:45,650 Nieważne, co się teraz stanie, powiedzieć i nic nie robić. 362 00:42:49,530 --> 00:42:53,910 Pyta, czy przestaną ich krwawą waśń i poddaj się w tej walce. 363 00:42:54,200 --> 00:42:57,500 Starsi plemienia zadecydują która poślubi syna wodza. 364 00:43:02,130 --> 00:43:06,010 - Ona mówi... - Tak, chyba dostałem bez napisów! 365 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 Dziękuję! 366 00:46:36,460 --> 00:46:39,380 - Dostałeś Krilencu? - Nie. 367 00:46:40,260 --> 00:46:42,340 Tylko minutę. Tutaj! Dziękuję. 368 00:46:42,470 --> 00:46:46,260 Dobrze walczyłeś. Jestem nikim innym, jak tylko niezdarnym starcem. 369 00:46:47,760 --> 00:46:50,680 Robią jednego rannych Bułgarów. 370 00:46:53,930 --> 00:46:55,980 To mnie szukali. 371 00:46:56,060 --> 00:46:58,560 Dlaczego mieliby chcieć, żebym zniknął z drogi? 372 00:46:59,690 --> 00:47:02,940 Jutro będziemy musieli znaleźć Kryjówka Krilencu. 373 00:47:03,110 --> 00:47:05,860 W międzyczasie zajmę się tymi brudnymi sprawami. 374 00:47:12,450 --> 00:47:16,750 Vavra dziękuje ci za uratowanie mu życia. Jesteś teraz jego synem. 375 00:47:17,870 --> 00:47:22,420 Dziękuję. Chciałbym go poprosić o przysługę. Czy mógłby przerwać walkę dziewczyny? 376 00:47:30,970 --> 00:47:33,640 Mówi, że twoje serce jest zbyt miękkie być prawdziwym Cyganem. 377 00:47:33,720 --> 00:47:35,850 Ale pozwala ci zdecydować o sprawie. 378 00:47:37,730 --> 00:47:39,770 Jakbym nie miał dość problemów. 379 00:47:53,200 --> 00:47:55,700 Vavra kazała ci podjąć decyzję. 380 00:47:55,830 --> 00:47:59,410 Więc zdecyduj! Obydwa są Twoje! 381 00:48:04,920 --> 00:48:07,050 To może zająć trochę czasu. 382 00:48:40,330 --> 00:48:42,790 Odebrałeś tę paczkę w hotelu? 383 00:48:42,960 --> 00:48:45,000 Jest na siedzeniu. 384 00:48:45,460 --> 00:48:47,090 Dziękuję. 385 00:49:01,890 --> 00:49:04,060 Dwa razy Krilencu próbował mnie zabić. 386 00:49:04,640 --> 00:49:08,860 Za trzecim razem mu się uda. Chyba, że ​​dostanę go pierwszy. 387 00:49:08,980 --> 00:49:12,650 - I zrobię to dziś wieczorem. - Nie z tą ręką, nie zrobisz tego. 388 00:49:12,690 --> 00:49:14,950 Lepiej zostaw to mnie. 389 00:49:15,070 --> 00:49:17,410 Już jestem za bardzo twoim dłużnikiem. 390 00:49:17,530 --> 00:49:19,950 Jak przyjaciel może mieć długi? 391 00:49:28,670 --> 00:49:30,420 Tutaj. 392 00:49:34,670 --> 00:49:36,010 Soczewka na podczerwień. 393 00:50:11,170 --> 00:50:13,130 Moi synowie. 394 00:50:13,210 --> 00:50:17,000 Zadzwonią do jego drzwi. Ma prywatny właz ewakuacyjny. 395 00:50:21,930 --> 00:50:24,180 Wypróbuj ten rozmiar. 396 00:50:27,220 --> 00:50:30,140 - Czy zauważyłeś coś? - Jeszcze nie. 397 00:50:30,310 --> 00:50:33,060 Ma śliczne usta, ta Anita. 398 00:50:33,190 --> 00:50:35,060 Tak. Rozumiem, co masz na myśli. 399 00:50:37,610 --> 00:50:41,070 Z ręką czy bez, muszę pociągnąć za spust. 400 00:50:42,360 --> 00:50:44,530 Jeśli myślisz, że możesz. 401 00:50:44,570 --> 00:50:46,660 Pamiętaj, że masz jedną szansę. 402 00:50:46,780 --> 00:50:48,830 To będzie musiało wystarczyć. 403 00:50:59,090 --> 00:51:01,420 Szybko, nadchodzi. 404 00:51:11,720 --> 00:51:12,720 Szybki! 405 00:51:24,400 --> 00:51:26,820 To spłaca wiele długów. 406 00:51:27,570 --> 00:51:29,740 Powinna była trzymać język za zębami. 407 00:52:03,900 --> 00:52:05,320 Cześć? 408 00:52:05,440 --> 00:52:08,570 Proszę o śniadanie dla jednej osoby o dziewiątej. 409 00:52:08,780 --> 00:52:13,330 Zielone figi, jogurt, kawa, bardzo czarna. 410 00:52:13,450 --> 00:52:14,870 Dziękuję. 411 00:53:29,020 --> 00:53:31,110 Wyglądasz na zaskoczonego. 412 00:53:31,230 --> 00:53:34,110 Myślałam, że się mnie spodziewasz. 413 00:53:34,240 --> 00:53:37,450 Więc ty jesteś Tatiana Romanova? 414 00:53:37,570 --> 00:53:40,240 Przyjaciele mówią do mnie Tania. 415 00:53:40,410 --> 00:53:42,370 Mój nazywa mnie James Bond. 416 00:53:45,410 --> 00:53:48,290 Cóż, skoro już tam byliśmy właściwie przedstawiony... 417 00:53:48,920 --> 00:53:51,130 Ostrożnie! Broń mnie zdenerwowała. 418 00:53:52,590 --> 00:53:56,170 Przepraszam. Sam jestem trochę zdenerwowany. 419 00:53:56,840 --> 00:54:00,510 Wyglądasz zupełnie jak twoje... twoje zdjęcie. 420 00:54:00,680 --> 00:54:03,140 Jesteś jednym z najbardziej piękne dziewczyny, które widziałem. 421 00:54:03,270 --> 00:54:06,520 Dziękuję, ale myślę moje usta są za duże. 422 00:54:07,270 --> 00:54:08,850 Nie, to odpowiedni rozmiar. 423 00:54:10,980 --> 00:54:12,810 Dla mnie to znaczy. 424 00:54:16,320 --> 00:54:18,030 Tak. 425 00:54:18,070 --> 00:54:19,780 Czy to tutaj? 426 00:54:19,820 --> 00:54:22,160 Co? 427 00:54:22,280 --> 00:54:25,240 Maszyna dekodująca, Lektor. 428 00:54:26,290 --> 00:54:27,870 Musimy o tym teraz rozmawiać? 429 00:54:30,960 --> 00:54:33,130 A może w konsulacie rosyjskim? 430 00:54:36,380 --> 00:54:37,840 Tak. 431 00:54:39,550 --> 00:54:43,260 Tak... Potrzebowałbym planu tego miejsca. 432 00:54:43,390 --> 00:54:46,720 Gdybyś taki dostał, moglibyśmy się spotkać w meczecie Świętej Zofii. 433 00:54:46,930 --> 00:54:50,560 - Jakbyśmy byli turystami. - Dlaczego mnie o to nie zapytasz 434 00:54:50,690 --> 00:54:52,850 Później? 435 00:54:54,940 --> 00:54:57,020 A teraz czego szukasz? 436 00:54:57,190 --> 00:55:00,280 Blizna. Widzisz, wiem o tobie wszystko... 437 00:55:00,360 --> 00:55:02,110 ...z Twojego pliku. 438 00:55:02,280 --> 00:55:06,780 Tak? Mam nadzieję nie jesteś... rozczarowany. 439 00:55:08,120 --> 00:55:10,200 Powiem ci... 440 00:55:12,790 --> 00:55:14,880 ...rano. 441 00:56:02,460 --> 00:56:06,550 Zbliżamy się teraz najbardziej ciekawy zakątek Świętej Zofii. 442 00:56:06,630 --> 00:56:09,090 W tym te dwie wspaniałe... 443 00:56:09,220 --> 00:56:13,470 ...kolumny z czerwonego porfiru, skradziony i przywieziony z Egiptu. 444 00:56:13,640 --> 00:56:15,430 Przed nimi... 445 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 ...alabastrowa urna przywieziono z Bergamy... 446 00:56:20,230 --> 00:56:24,480 ...słynne historyczne miasto niedaleko Smyrny. 447 00:56:24,610 --> 00:56:29,450 Daty wstecz z okresu Aleksandra Wielkiego. 448 00:56:29,570 --> 00:56:34,740 Około 1648 roku sułtan Murad IV... 449 00:56:34,830 --> 00:56:38,040 ...przywiozłem go z Bergamy. 450 00:56:38,210 --> 00:56:42,000 Służyła jako fontanna do ablucji. 451 00:56:42,130 --> 00:56:47,130 Zawiera tysiąc litrów wody. 452 00:56:47,260 --> 00:56:50,720 Zaraz za fontanną ablucji... 453 00:56:50,840 --> 00:56:56,600 ...jedziemy na wysoki poziom ciekawa kolumna tam... 454 00:56:56,720 --> 00:57:01,890 ...znany od wieków jak Święta Zofia... 455 00:57:01,980 --> 00:57:03,940 ...kolumna życzeń. 456 00:57:04,060 --> 00:57:05,860 Dziesiątki tysięcy... 457 00:57:05,980 --> 00:57:08,280 ...ludzi chciało tutaj... 458 00:57:08,440 --> 00:57:12,610 ...kładąc prawą rękę... 459 00:57:12,780 --> 00:57:18,370 ...i środkowy palec w dziurze... 460 00:58:32,020 --> 00:58:34,730 Obiecuję ci, to nie jeden z moich ludzi go zabił. 461 00:58:34,820 --> 00:58:36,990 Nie umarł ze starości. 462 00:58:37,150 --> 00:58:39,820 Wiem tylko, że uratowało mi to pracę. 463 00:58:39,910 --> 00:58:43,700 Kiedy zobaczył dziewczynę, była oczywiście skompromitowany, więc... 464 00:58:43,830 --> 00:58:46,330 I nie zginął z tego powodu. 465 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Powiedzmy, że Stambuł to trudne miasto. 466 00:58:51,130 --> 00:58:55,630 Zobaczmy jak wygląda mapa Tani porównuje się z planami architekta. 467 00:58:55,670 --> 00:58:58,630 To jest sala konferencyjna konsulatu rosyjskiego. 468 00:58:58,720 --> 00:59:00,680 Tak, to sprawdza. 469 00:59:00,840 --> 00:59:04,390 A to tutaj jest pokój komunikacyjny. To samo. 470 00:59:04,510 --> 00:59:07,890 Mówi, że pracuje tam z Lektorem pomiędzy dwoma i trzema. 471 00:59:08,020 --> 00:59:10,100 Jak ona dostarczy nam maszynę? 472 00:59:10,100 --> 00:59:13,400 Zostawia to mnie. Zrobi wszystko, co powiem. 473 00:59:13,520 --> 00:59:16,230 Wszystko! Mój drogi Jamesie... 474 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 Nie używasz tego. 475 00:59:18,400 --> 00:59:22,570 To wszystko brzmi zbyt łatwo. Nie nawet wiedzieć, czy mówi prawdę. 476 00:59:22,660 --> 00:59:26,780 - Cóż, mam zamiar się tego dowiedzieć. - Gdzie? W hotelu? 477 00:59:26,870 --> 00:59:29,790 Ona już tam nie pójdzie. Mówi, że to zbyt niebezpieczne. 478 00:59:29,910 --> 00:59:34,290 Stara gra. Daj wilkowi posmakować, a potem utrzymuj go głodnym. 479 00:59:34,460 --> 00:59:37,210 Mój przyjacielu, ona cię wisi. 480 00:59:37,290 --> 00:59:39,960 To nie ma znaczenia. 481 00:59:40,050 --> 00:59:43,300 - Chcę tylko tego Lektora. - Wszystko? 482 00:59:43,340 --> 00:59:45,590 Jesteś pewien, że to wszystko, czego chcesz? 483 00:59:46,510 --> 00:59:48,180 Cóż... 484 01:00:33,270 --> 01:00:34,600 Piękny widok. 485 01:00:34,770 --> 01:00:37,850 James, musimy stąd teraz wyjść. 486 01:00:37,940 --> 01:00:40,190 Jeśli ten agent zgłosi moje spotkanie z tobą... 487 01:00:40,360 --> 01:00:43,690 - Nie martw się. Nie zrobi tego. - Ale ty nie rozumiesz niebezpieczeństwa! 488 01:00:45,690 --> 01:00:47,610 James, spójrz w górę! 489 01:00:47,700 --> 01:00:49,860 Uśmiech. 490 01:00:52,780 --> 01:00:55,280 Jeszcze jeden. Dalej z powrotem. 491 01:01:02,170 --> 01:01:03,840 O maszynie... 492 01:01:03,920 --> 01:01:07,170 Tylko to cię interesuje. Nie ja. 493 01:01:07,340 --> 01:01:09,130 Najpierw biznes. 494 01:01:09,300 --> 01:01:11,720 Wiem, kiedy już to zrobisz czego chcesz... 495 01:01:11,840 --> 01:01:15,350 Jeszcze tego nie mam. Ale jeśli powiesz mi o maszynie... 496 01:01:15,470 --> 01:01:18,430 ...nie zawsze będziemy praca na czas firmy. 497 01:01:19,140 --> 01:01:22,810 W porządku. Co chcesz wiedzieć? 498 01:01:25,230 --> 01:01:26,400 Porozmawiaj o tym. 499 01:01:26,520 --> 01:01:30,110 Odpowiadaj na moje pytania cicho, ale wyraźnie. 500 01:01:32,740 --> 01:01:34,450 Jak duża jest maszyna? 501 01:01:35,620 --> 01:01:38,910 Jak... jak maszyna do pisania. 502 01:01:39,040 --> 01:01:40,830 Waga? 503 01:01:40,910 --> 01:01:44,960 Około dziesięciu kilogramów. Ina brązowa obudowa. 504 01:01:45,040 --> 01:01:46,540 Brązowe jak twoje oczy. 505 01:01:46,710 --> 01:01:48,040 Zachowaj techniczny charakter. 506 01:01:48,090 --> 01:01:50,920 Samokalibracja czy ręczna? 507 01:01:53,220 --> 01:01:56,930 Obydwa z wbudowanym kompensatorem. James... 508 01:01:57,050 --> 01:01:59,220 - Czy nie moglibyśmy... - Nie teraz. 509 01:02:00,640 --> 01:02:02,310 Mów do kamery. 510 01:02:02,480 --> 01:02:05,770 - Ile kluczy? - Symbole czy klucze kodowe? 511 01:02:05,810 --> 01:02:07,150 Obydwa. 512 01:02:07,270 --> 01:02:10,610 Jest 24 symboli, 16 kluczy kodowych. 513 01:02:10,730 --> 01:02:14,740 Jest on wstawiany do szczeliny i wiadomości wychodzi w rolce papieru... 514 01:02:14,860 --> 01:02:18,490 ...z innego gniazda po drugiej stronie. Mechanizm jest... 515 01:02:18,570 --> 01:02:22,580 Och, James, James, czy będziesz się kochać? do mnie cały czas w Anglii? 516 01:02:22,700 --> 01:02:25,500 Dzień i noc. Mów dalej o mechanizmie. 517 01:02:25,580 --> 01:02:27,750 O tak, mechanizm. 518 01:02:27,880 --> 01:02:31,630 Któregoś razu podczas naprawy Widziałem wnętrza. 519 01:02:31,750 --> 01:02:35,380 Było wiele perforowanych dysków, wykonane, jak sądzę, z miedzi... 520 01:02:35,550 --> 01:02:37,510 ...z małym światłem... 521 01:02:37,760 --> 01:02:39,800 Duszka, powiedz mi prawdę. 522 01:02:39,930 --> 01:02:42,260 Czy jestem równie ekscytujący? jak te wszystkie dziewczyny z Zachodu? 523 01:02:42,390 --> 01:02:46,520 Któregoś razu, gdy byłem z M. w Tokio, mieliśmy ciekawe doświadczenie. 524 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 Dziękuję, panno Moneypenny. 525 01:02:55,070 --> 01:02:56,690 Później, później. 526 01:02:56,780 --> 01:02:59,200 Te miedziane dyski i światło... 527 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 Och, światło, światło. James, podejdź bliżej. 528 01:03:03,410 --> 01:03:05,330 Chcę coś szeptać. 529 01:03:05,410 --> 01:03:07,660 Kontynuować. Nie, nie to, mechanizm! 530 01:03:07,750 --> 01:03:09,810 Pani Moneypenny, skoro bez wątpienia słuchasz... 531 01:03:09,820 --> 01:03:11,750 ...może wziąłbyś ten kabel? 532 01:03:11,840 --> 01:03:19,510 Tekst brzmi: „Towary wydają się oryginalne, przestań. Kontynuuj transakcję. Podpisano, M.” 533 01:03:20,340 --> 01:03:23,390 Teraz wszystko, co muszę zrobić jest powiedzieć dziewczynie datę. 534 01:03:24,260 --> 01:03:28,020 - 13-tego? - 14. 535 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 Wizy? 536 01:03:46,030 --> 01:03:47,080 Wizy? 537 01:03:47,160 --> 01:03:49,830 - Tam. - Dziękuję. 538 01:03:58,250 --> 01:04:00,300 Proszę o wizę. 539 01:04:01,510 --> 01:04:03,380 Twój zegar jest prawidłowy? 540 01:04:03,510 --> 01:04:06,300 - Zawsze. - Oczywiście. 541 01:04:07,850 --> 01:04:10,600 Gregori! 542 01:04:22,820 --> 01:04:25,740 Przepraszam! Mówiłeś, że twój zegar jest prawidłowy? 543 01:04:25,910 --> 01:04:27,610 Rosyjskie zegary są zawsze... 544 01:05:01,060 --> 01:05:03,150 - Czy to Lektor? - Tak. 545 01:05:04,650 --> 01:05:06,240 Weź to. To tylko gaz łzawiący. 546 01:05:06,360 --> 01:05:09,200 Myślałam, że to na jutro, ale dzisiaj jest 13. 547 01:05:09,280 --> 01:05:12,370 To naprawdę dobry czas na przesądy. Pospiesz się. 548 01:05:20,750 --> 01:05:22,790 Chodź, szybko. 549 01:05:41,230 --> 01:05:43,360 Trzymaj głowę nisko. 550 01:05:49,320 --> 01:05:50,820 Z powrotem do środka. 551 01:05:54,820 --> 01:05:57,030 Tędy, szybko! 552 01:05:58,080 --> 01:06:00,250 Szybko, szybko! 553 01:06:54,510 --> 01:06:57,680 - O co chodzi? - Benza. Rosyjski ochroniarz. 554 01:07:00,100 --> 01:07:02,430 Daj spokój, nieważne. 555 01:07:02,560 --> 01:07:04,100 Spieszyć się! 556 01:07:04,980 --> 01:07:06,680 Spieszyć się! 557 01:07:27,830 --> 01:07:30,830 Oto jeden z nich. I jest jeszcze drugi. 558 01:07:42,680 --> 01:07:46,760 Twoje paszporty. Zdjęcia nie oddają sprawiedliwości. 559 01:07:46,850 --> 01:07:49,390 Rzadko widuję przystojniejszą parę. 560 01:07:49,520 --> 01:07:51,600 Państwo i Pani David Somerset. 561 01:07:51,730 --> 01:07:53,770 Masz na imię Karolina. 562 01:07:53,980 --> 01:07:56,270 Karolina! Podoba mi się to imię. 563 01:07:56,440 --> 01:07:59,610 Byliśmy w podróży służbowej. W drodze powrotnej do Derbyshire. 564 01:07:59,740 --> 01:08:01,860 - Naszym dzieciom? - Żadnych dzieci. 565 01:08:01,990 --> 01:08:04,740 - Ani jednego małego chłopca? - Niet. 566 01:08:04,870 --> 01:08:07,120 Lubię duże rodziny. 567 01:08:07,290 --> 01:08:10,370 Całe moje życie było krucjata na rzecz większych rodzin. 568 01:08:10,500 --> 01:08:11,790 Więc usłyszałem. 569 01:08:11,870 --> 01:08:13,210 - Taniu! - Tak? 570 01:08:13,370 --> 01:08:15,540 Zamknij drzwi. Zapukam trzy razy. 571 01:08:18,340 --> 01:08:21,170 - Pójdę do konduktora. - Czy będzie współpracował? 572 01:08:21,300 --> 01:08:23,340 Robiliśmy już interesy. 573 01:08:23,510 --> 01:08:27,720 Zatrzyma pociąg niedaleko granicy, gdzie moi synowie będą czekać z samochodem. 574 01:08:27,850 --> 01:08:30,060 Będziemy tam... około szóstej. 575 01:08:30,180 --> 01:08:33,270 - A lotnisko? - 20 mil. 576 01:08:42,360 --> 01:08:45,740 Samolot jest wyczarterowany do Aten. Jutro będziesz w Londynie. 577 01:08:45,860 --> 01:08:47,910 Wypijemy za to w Londynie. 578 01:08:54,540 --> 01:08:57,670 Jesteśmy już w drodze do Anglii. 579 01:08:57,710 --> 01:09:00,540 Tak. Z uroczą dwudniowy miesiąc miodowy przed nami. 580 01:09:00,670 --> 01:09:02,800 Miesiąc miodowy? A ja nie mam w co się ubrać! 581 01:09:05,010 --> 01:09:07,260 - Twoja wyprawa. - Och, Jamesie! 582 01:09:07,430 --> 01:09:09,510 Jedna chwila. 583 01:09:18,350 --> 01:09:20,860 O nie! 584 01:09:21,020 --> 01:09:23,150 James! James! 585 01:09:23,280 --> 01:09:26,530 Och, spójrz! Patrzeć! 586 01:09:37,750 --> 01:09:38,750 Tam! 587 01:09:45,590 --> 01:09:49,920 Tę będę nosić... na Piccadilly. 588 01:09:50,090 --> 01:09:54,220 Nie zrobisz tego. Właśnie uchwalili tam nowe przepisy. 589 01:10:09,610 --> 01:10:13,360 - Jesteś najbliżej. - Och, w porządku. 590 01:10:18,200 --> 01:10:19,370 Uroczy! 591 01:10:20,250 --> 01:10:22,080 Uroczy! 592 01:10:22,210 --> 01:10:25,000 Chodźmy do wagonu restauracyjnego za... tego drinka. 593 01:10:25,130 --> 01:10:27,000 Pewno. 594 01:10:27,130 --> 01:10:29,050 Uroczy! 595 01:10:30,090 --> 01:10:32,630 Później będziemy kontynuować pokaz mody. 596 01:10:35,390 --> 01:10:37,680 Wszystko jest tak zorganizowane, że zatrzymam pociąg. 597 01:10:37,810 --> 01:10:40,390 Wysiadamy w wagonie restauracyjnym. Na tym końcu. 598 01:10:40,520 --> 01:10:42,560 Cienki. Spotkamy się tam o szóstej. 599 01:10:42,690 --> 01:10:45,940 Zrób to trochę później. Występują lekkie komplikacje. 600 01:10:46,020 --> 01:10:50,860 Jeden z rosyjskich ochroniarzy – Benz. Ogląda stacje. Jest w pociągu. 601 01:10:50,980 --> 01:10:53,490 Ale nie mógł się skontaktować konsulat. 602 01:10:53,570 --> 01:10:57,110 Na wszelki wypadek dotrzymam mu towarzystwa dopóki nie nadejdzie czas wysiadania. 603 01:10:57,240 --> 01:10:59,490 Być może chcesz, żebym cię przedstawił. 604 01:10:59,490 --> 01:11:01,410 Uroczy. 605 01:11:07,460 --> 01:11:08,790 Kontrola biletów. 606 01:11:26,310 --> 01:11:30,520 Nie martw się, mój przyjacielu. Zrobimy to abyś czuł się jak najbardziej komfortowo. 607 01:11:31,690 --> 01:11:36,400 Teraz jestem pewien, komisarzu Benz będzie miał znacznie bezpieczniejszą podróż. 608 01:11:36,530 --> 01:11:39,280 Nie jestem zły na jego krawca, a ty? 609 01:11:39,660 --> 01:11:43,160 James, życie w Stambule tak będzie nigdy nie będzie taki sam bez ciebie. 610 01:11:43,290 --> 01:11:45,790 Do zobaczenia w wagonie restauracyjnym. 611 01:11:45,910 --> 01:11:49,670 Miałem szczególnie fascynujące życie. 612 01:11:49,790 --> 01:11:52,540 Czy chcesz o tym usłyszeć? 613 01:11:52,710 --> 01:11:54,670 Zrobiłbyś to? 614 01:12:19,400 --> 01:12:23,360 - Podoba ci się? - Tak. Raczej ci to odpowiada. 615 01:12:23,570 --> 01:12:26,160 Wszystko inne zachowam dla Anglii. 616 01:12:26,200 --> 01:12:28,700 Jest czwarta, wiesz. 617 01:12:28,790 --> 01:12:32,040 To nie jest kulturny po południu? 618 01:12:32,210 --> 01:12:34,000 Nawet podczas miesiąca miodowego? 619 01:12:34,880 --> 01:12:37,380 Wtedy... zdejmę to. 620 01:12:39,460 --> 01:12:42,380 Myślę, że rozmawiamy znowu w różnych celach. 621 01:12:46,680 --> 01:12:48,300 Taniu... 622 01:12:50,640 --> 01:12:53,230 Lepiej już się ubierzmy. 623 01:12:53,310 --> 01:12:56,150 - Dlaczego? - Już prawie szósta. 624 01:12:57,190 --> 01:12:58,610 Więc? 625 01:12:59,270 --> 01:13:02,280 Cóż, to... czas na herbatę! 626 01:13:03,110 --> 01:13:05,240 Będziemy to mieć tutaj. 627 01:13:05,360 --> 01:13:10,330 - Będziemy tu jeść wszystkie posiłki. - Tak, byłoby wspaniale. 628 01:13:10,990 --> 01:13:14,500 Ale umówiłem się na spotkanie z Kerimem w wagonie restauracyjnym. 629 01:13:15,120 --> 01:13:18,710 Idziesz sam. Zostanę tutaj. 630 01:13:18,840 --> 01:13:23,380 Droga pani Somerset, tak powinniśmy być szanowaną angielską parą. 631 01:13:23,510 --> 01:13:26,420 Z pewnością napiliby się herbaty w restauracji. 632 01:13:28,050 --> 01:13:29,890 Teraz posłuchaj... 633 01:13:30,050 --> 01:13:31,720 Po prostu zrób, co mówię, dobrze? 634 01:13:31,850 --> 01:13:33,770 Tak, Jamesie. 635 01:13:34,930 --> 01:13:37,810 Ale są pewne angielskie zwyczaje 636 01:13:37,940 --> 01:13:41,400 - to się zmieni. - Ależ oczywiście, kochanie. 637 01:14:02,290 --> 01:14:04,710 Czy dobrze wyglądam, panie Somerset? 638 01:14:05,760 --> 01:14:07,670 Tak... 639 01:14:13,720 --> 01:14:15,810 Pani Somerset. 640 01:14:27,860 --> 01:14:29,400 Panie Somerset! 641 01:14:31,280 --> 01:14:33,780 - Jesteś przyjacielem Kerima Beya? - Tak. 642 01:14:34,410 --> 01:14:38,120 Doszło do strasznego wypadku. Proszę, chodź ze mną. 643 01:14:38,620 --> 01:14:41,870 - Nie ma herbaty? - Później. Trzymaj drzwi zamknięte. 644 01:14:59,520 --> 01:15:01,720 Zabijali się nawzajem. 645 01:15:09,820 --> 01:15:12,780 Należy o tym milczeć aż dotrzemy do Triestu. 646 01:15:12,900 --> 01:15:14,950 To będzie trudne. 647 01:15:15,030 --> 01:15:17,030 Jestem pewien. 648 01:15:17,780 --> 01:15:21,240 Kerim Bej był bardzo ważnym człowiekiem. Z wieloma wpływowymi przyjaciółmi. 649 01:15:21,330 --> 01:15:24,000 Jestem pewien, że ciebie też nagrodzą. 650 01:15:24,120 --> 01:15:26,750 Postaram się. 651 01:16:28,060 --> 01:16:29,100 Co to jest? 652 01:16:30,810 --> 01:16:33,360 - Kerim nie żyje. - Martwy? 653 01:16:36,530 --> 01:16:38,690 Chcę prawdy. 654 01:16:39,530 --> 01:16:43,620 - James, ranisz mnie! - Zrobi mi się gorzej, jeśli mi nie powiesz! 655 01:16:43,700 --> 01:16:46,870 Wiem, że robisz to na rozkaz. Czym oni są? 656 01:16:46,990 --> 01:16:49,870 - Nie wiem, co masz na myśli. - Kłamca! 657 01:16:52,210 --> 01:16:57,000 Nawet jeśli mnie zabijesz, nie będę mógł nic powiedzieć. 658 01:16:57,170 --> 01:17:01,340 Nic nie wiedziałem jakby śmierć Kerima miała nastąpić. 659 01:17:01,470 --> 01:17:04,260 Ale kiedy dotrzemy do Anglii, powiem ci. 660 01:17:04,390 --> 01:17:05,510 Kontynuować. 661 01:17:08,520 --> 01:17:13,440 Może nie wpuścili Cię do tego wszystkiego, ale cokolwiek wiesz, powiedz mi. 662 01:17:13,560 --> 01:17:17,980 - Wiem, że cię kocham, James. Kocham cię. - Po prostu mi powiedz. 663 01:17:18,070 --> 01:17:20,610 Kocham cię, kocham cię, to prawda. 664 01:17:22,820 --> 01:17:24,950 Jasne. 665 01:17:49,640 --> 01:17:52,890 Belgrad! Belgrad! 666 01:18:27,090 --> 01:18:29,130 Przepraszam! 667 01:18:29,260 --> 01:18:32,390 - Czy mogę pożyczyć zapałkę? - Używam zapalniczki. 668 01:18:32,510 --> 01:18:35,310 - Jeszcze lepiej. - Dopóki nie popełnią błędu. 669 01:18:38,850 --> 01:18:42,900 Mój brat do mnie zadzwonił. Dlaczego pociąg się nie zatrzymał? 670 01:18:42,980 --> 01:18:46,020 Cóż, ja... mam złe wieści. 671 01:18:47,110 --> 01:18:49,570 Twój ojciec nie żyje. 672 01:18:49,700 --> 01:18:51,240 Kto to zrobił? Powiedz mi. 673 01:18:51,410 --> 01:18:54,950 Sam się tym zajął. Drugi mężczyzna zmarł pierwszy. 674 01:18:55,120 --> 01:18:57,240 Teraz posłuchaj... 675 01:18:57,370 --> 01:19:01,750 Będę potrzebować pomocy, żeby przedostać się przez granicę pas między Jugosławią a Triestem. 676 01:19:01,830 --> 01:19:03,960 Chcę, żebyś wysłał wiadomość dla M. w Londynie. 677 01:19:04,130 --> 01:19:07,670 Powiedz mu, żeby kogoś przysłał ze stacji Y, aby spotkać się ze mną w Zagrzebiu. 678 01:19:07,840 --> 01:19:10,210 Będę. 679 01:19:10,260 --> 01:19:12,300 Dobry. 680 01:19:15,350 --> 01:19:17,890 Będziesz... Myślę, że będziesz tego chciał. 681 01:19:20,770 --> 01:19:23,140 - Panie Somerset, część pociągu. - Dziękuję. 682 01:19:23,350 --> 01:19:25,230 - Ciao. - Pociąg odjeżdża! 683 01:22:08,720 --> 01:22:12,680 - Nash, kapitanie Nash. - Bond, podróżujący jako Somerset. 684 01:22:12,770 --> 01:22:14,850 Moja karta. 685 01:22:16,060 --> 01:22:17,810 Co cię trzymało? 686 01:22:17,900 --> 01:22:20,560 bardzo mi przykro Dostałem telegram M dopiero godzinę temu. 687 01:22:20,770 --> 01:22:23,110 Pobiłem każdy rekord, docierając tutaj. 688 01:22:26,400 --> 01:22:27,780 Jakie były rozkazy M? 689 01:22:27,900 --> 01:22:31,070 Tylko po to, żeby się z Tobą skontaktować i pani w pociągu. 690 01:22:31,950 --> 01:22:34,240 Dobry. Chodź tędy. 691 01:22:36,290 --> 01:22:38,330 Dziękuję. 692 01:22:45,170 --> 01:22:47,260 To jest moja żona Karolina. Kapitan Nash. 693 01:22:47,340 --> 01:22:49,380 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 694 01:22:49,510 --> 01:22:50,680 Tędy, Nash. 695 01:22:50,800 --> 01:22:52,550 - Usiądź. - Dziękuję. 696 01:22:58,390 --> 01:23:02,020 - Długo byłeś w Jugosławii? - Około trzech lat. 697 01:23:02,150 --> 01:23:05,650 - Ciekawa praca? - Tak. Czasami. 698 01:23:05,820 --> 01:23:07,900 Wiesz, jak to jest, stary. 699 01:23:07,990 --> 01:23:10,200 Wyglądasz na bardzo wysportowanego, Nash. 700 01:23:10,200 --> 01:23:12,990 Tak. Staram się utrzymać formę. 701 01:23:15,120 --> 01:23:17,160 Więc w czym mamy problem, proszę pana? 702 01:23:18,080 --> 01:23:21,290 Nie mogę ryzykować, że to zrobię przez odprawę celną... 703 01:23:21,420 --> 01:23:23,960 ...na granicy Jugosławii i Triestu. 704 01:23:24,080 --> 01:23:26,880 Do tego czasu żadnych przystanków. Będziemy musieli skoczyć. 705 01:23:27,050 --> 01:23:29,010 Czy możesz nas przewieźć? 706 01:23:29,170 --> 01:23:31,050 Jest tu ktoś z opozycji? 707 01:23:32,300 --> 01:23:34,390 Nie jest w żadnym stanie, o który można by się martwić. 708 01:23:34,510 --> 01:23:36,550 Dobry. Zrobimy to. 709 01:23:36,640 --> 01:23:39,930 Znam ten teren jak tył mojej dłoni. 710 01:23:42,020 --> 01:23:45,940 Nie masz nic przeciwko, jeśli coś przekąsimy? Od śniadania jestem w drodze. 711 01:23:46,060 --> 01:23:48,650 Oczywiście, że nie. Idziemy do wagonu restauracyjnego. 712 01:23:48,770 --> 01:23:50,860 Idź z Nashem do wagonu restauracyjnego. 713 01:23:50,940 --> 01:23:52,940 Dołączę do ciebie za kilka minut. 714 01:23:53,070 --> 01:23:55,070 Cokolwiek powiesz, stary. 715 01:23:55,240 --> 01:23:57,120 Przepraszam. 716 01:24:30,610 --> 01:24:32,860 Przepraszam. 717 01:24:37,910 --> 01:24:40,410 Tu jesteś, staruszku. 718 01:24:40,530 --> 01:24:43,540 Martwiłem się coś ci się stało. 719 01:24:49,620 --> 01:24:51,460 - Voila, monsieur. - Dziękuję. 720 01:24:52,130 --> 01:24:53,670 Dziękuję. 721 01:24:53,800 --> 01:24:55,840 Poproszę grillowaną podeszwę. 722 01:24:58,130 --> 01:25:00,220 I dla pani. A co z tobą, Nash? 723 01:25:01,510 --> 01:25:04,890 Tak, to brzmi bardzo ładnie. Zrób trzy z nich, dobrze? 724 01:25:05,060 --> 01:25:07,640 - Oui, monsieur. - I butelkę blanc de blancs. 725 01:25:07,810 --> 01:25:10,230 - Zrób moje Chianti. - Białe Chianti, monsieur? 726 01:25:10,310 --> 01:25:12,560 Nie, ten czerwony. 727 01:25:13,190 --> 01:25:17,530 Cóż, miłego obiadu, staruszku. myślę Mam odpowiedź na nasze problemy. 728 01:25:17,650 --> 01:25:20,030 - Bardzo proste, naprawdę. - Dobry. 729 01:25:25,740 --> 01:25:28,740 Powinniśmy dotrzeć do granicy za około godzinę. 730 01:25:29,750 --> 01:25:30,750 jestem... 731 01:25:30,830 --> 01:25:34,040 ...bardzo mi przykro, pani Somerset. To było niezdarne z mojej strony. 732 01:25:35,420 --> 01:25:37,300 - Kelner! - Panie! 733 01:25:39,170 --> 01:25:40,340 Kelner! 734 01:25:40,470 --> 01:25:42,510 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,600 --> 01:25:51,180 Przepraszam. Merci. 736 01:25:51,310 --> 01:25:55,150 Znajdziesz... znajdziesz Triest całkiem interesujące. 737 01:25:55,310 --> 01:25:57,360 Oczywiście, że to nie Londyn. 738 01:25:59,150 --> 01:26:00,400 Pozdrawiam. 739 01:26:01,530 --> 01:26:03,360 Pozdrawiam. 740 01:26:16,830 --> 01:26:19,250 Nie czuję się zbyt dobrze. 741 01:26:20,710 --> 01:26:22,510 Moja głowa... 742 01:26:22,630 --> 01:26:24,630 Pani przyszła zemdlała. 743 01:26:24,760 --> 01:26:27,130 - Przyprowadź ją tutaj. - Mogę? 744 01:26:34,770 --> 01:26:37,900 - Chodźmy obok. - Wyczerpanie, powiedziałbym. 745 01:26:47,200 --> 01:26:50,660 Co to było? to, co dodałeś jej do drinka? 746 01:26:50,830 --> 01:26:53,120 Hydrat chloralu. Szybkie, ale łagodne. 747 01:26:53,290 --> 01:26:56,410 - I? - Spokojnie, 007. 748 01:26:58,920 --> 01:27:01,830 Moja droga ucieczki jest tylko dla jednego. 749 01:27:02,000 --> 01:27:04,590 O co ci chodzi? Dziewczyna czy Lektor? 750 01:27:10,140 --> 01:27:11,800 W porządku. 751 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 Jaki jest twój plan? 752 01:27:13,930 --> 01:27:18,560 - Wyjaśnij to lepiej na mapie. W porządku? - Jasne. 753 01:27:22,150 --> 01:27:25,150 Teraz tu jesteśmy, widzisz? 754 01:27:26,230 --> 01:27:30,700 Kiedy tam dotrzemy, jest stromo wzniesieniu, pociąg tam zwalnia. 755 01:27:30,860 --> 01:27:35,280 Zablokujemy linię, zróbmy to tą główną drogą, podnieś samochód... tam. 756 01:27:35,410 --> 01:27:37,290 A właściwie ciężarówka. 757 01:27:37,370 --> 01:27:39,960 To musi być jakieś 20 mil stąd... 758 01:28:28,340 --> 01:28:29,340 Nie ruszaj się. 759 01:28:32,260 --> 01:28:34,760 W porządku, teraz wstawaj na kolana. 760 01:28:39,970 --> 01:28:43,810 Włóż ręce do kieszeni. Trzymaj je tam. 761 01:28:45,190 --> 01:28:49,150 Czerwone wino z rybą. To powinno mi coś powiedzieć. 762 01:28:50,020 --> 01:28:52,190 Być może znasz odpowiednie wina... 763 01:28:52,320 --> 01:28:54,570 ...ale to ty jesteś na kolanach. 764 01:28:54,690 --> 01:28:56,690 Jakie to uczucie, stary? 765 01:28:58,110 --> 01:29:02,450 Stary? O to wam chodzi, chłopaki? w SMERSH dzwonicie do siebie? 766 01:29:02,540 --> 01:29:04,700 SMERSZ? 767 01:29:10,330 --> 01:29:13,380 Oczywiście. WIDMO. 768 01:29:15,050 --> 01:29:17,420 To w ogóle nie był rosyjski serial. 769 01:29:17,550 --> 01:29:21,260 Ośmieszyłeś nas przeciwko sobie, prawda? 770 01:29:22,720 --> 01:29:26,520 Wtedy to SPECTRE zabił rosyjski agent w meczecie. 771 01:29:27,930 --> 01:29:29,430 Ty? 772 01:29:32,020 --> 01:29:34,070 Kerim i ten drugi mężczyzna? 773 01:29:34,730 --> 01:29:36,480 A Nash? 774 01:29:36,610 --> 01:29:38,990 Nie przeszkadza mi rozmowa. 775 01:29:39,110 --> 01:29:42,030 Oglądanie mnie kręci wielkiego Jamesa Bonda... 776 01:29:42,070 --> 01:29:45,530 ...przekonaj się, co za cholerny głupiec on sobie robił. 777 01:29:45,700 --> 01:29:47,700 Jesteśmy profesjonalistami, panie Bond. 778 01:29:47,790 --> 01:29:51,960 Sprawdziliśmy Twój kod rozpoznawczy od jednego z twoich ludzi w Tokio... 779 01:29:52,000 --> 01:29:55,380 ...zanim umarł. Mam cię na oku. 780 01:29:55,540 --> 01:29:58,130 Byłem twoim aniołem stróżem. 781 01:29:58,210 --> 01:30:00,460 Uratował ci życie w obozie cygańskim. 782 01:30:01,550 --> 01:30:03,300 Och, tak. 783 01:30:04,010 --> 01:30:06,100 Jestem bardzo zobowiązany. 784 01:30:06,260 --> 01:30:10,100 Trzymaliśmy cię przy życiu dopóki nie zdobędziesz dla nas Lektora. 785 01:30:10,980 --> 01:30:14,770 Więc kazałeś mi podać to na talerzu. To genialne. 786 01:30:15,730 --> 01:30:17,730 Kontynuować. Jestem zafascynowany. 787 01:30:17,860 --> 01:30:21,240 Teraz, gdy już to mamy, ty i dziewczyna jesteście zbędni. 788 01:30:21,360 --> 01:30:23,360 Między stąd a Triestem. 789 01:30:26,570 --> 01:30:28,570 Dziewczyna? 790 01:30:28,740 --> 01:30:30,790 Czy ona też nie pracuje dla SPECTRE? 791 01:30:30,910 --> 01:30:32,950 Nie. 792 01:30:33,120 --> 01:30:36,000 Myśli, że robi to wszystko dla Matki Rosji. 793 01:30:36,130 --> 01:30:38,590 Ona przyjmuje jej rozkazy od pułkownika Klebba. 794 01:30:40,000 --> 01:30:43,800 Rosjanka Rosy Klebb. Szef operacyjny SMERSH. 795 01:30:43,880 --> 01:30:45,880 Był. 796 01:30:46,010 --> 01:30:48,050 Klebb pracuje teraz dla SPECTRE. 797 01:30:48,180 --> 01:30:50,100 Dziewczyna o tym nie wie. 798 01:30:51,970 --> 01:30:54,020 No cóż, po co ją zabijać? 799 01:30:54,730 --> 01:30:56,480 Święcenia. 800 01:30:58,360 --> 01:31:00,440 To tylko połowa, stary. 801 01:31:02,070 --> 01:31:04,320 Oto rolka filmu. 802 01:31:04,440 --> 01:31:06,400 Będzie to mieć w swojej torebce. 803 01:31:06,530 --> 01:31:09,320 A na tobie... znajdą ten list. 804 01:31:09,450 --> 01:31:13,330 To od niej groził, że przekaże film prasie... 805 01:31:13,450 --> 01:31:16,290 ...chyba, że się z nią ożenisz za pomoc w zdobyciu Lektora. 806 01:31:16,460 --> 01:31:18,460 Jaki film? 807 01:31:19,750 --> 01:31:22,540 Zrobione w apartamencie dla nowożeńców w Twoim hotelu. 808 01:31:23,630 --> 01:31:26,170 Coś jeszcze, o czym dziewczyna nie miała pojęcia. 809 01:31:26,300 --> 01:31:28,340 Albo ty. 810 01:31:29,300 --> 01:31:33,760 Musisz być naprawdę chorą kolekcją umysłów, żeby obmyślić taki plan. 811 01:31:33,850 --> 01:31:35,930 Nie widzisz nagłówków? 812 01:31:36,060 --> 01:31:39,770 „Brytyjski agent morduje pięknie Rosyjski szpieg, a następnie popełnia samobójstwo.” 813 01:31:40,940 --> 01:31:44,360 Powiedz mi, który zakład dla obłąkanych wyciągnęli cię? 814 01:31:45,690 --> 01:31:48,990 Nie utrudniaj sobie tego! 815 01:31:52,320 --> 01:31:55,700 Mam rozkaz cię zabić i dostarcz Lektora. 816 01:31:55,830 --> 01:31:58,040 Jak to zrobię, to moja sprawa. 817 01:31:58,200 --> 01:32:00,000 To będzie powolne i bolesne. 818 01:32:00,160 --> 01:32:02,500 Ile ci płacą? 819 01:32:02,630 --> 01:32:04,460 Co ci do tego? 820 01:32:04,590 --> 01:32:07,000 Podwoimy to. 821 01:32:07,920 --> 01:32:10,050 Twoje słowo honoru? 822 01:32:10,930 --> 01:32:13,050 Jako angielski dżentelmen? 823 01:32:19,600 --> 01:32:22,060 Pierwszy cię nie zabije. 824 01:32:22,190 --> 01:32:24,270 Nie drugi. 825 01:32:24,310 --> 01:32:26,400 Nawet nie trzeci. 826 01:32:28,070 --> 01:32:31,570 Nie, dopóki się tu nie przeczołgasz i całujesz moją stopę. 827 01:32:34,910 --> 01:32:36,910 A co powiesz na papierosa? 828 01:32:37,030 --> 01:32:38,870 Nie ma szans. 829 01:32:41,080 --> 01:32:42,870 Zapłacę za to. 830 01:32:43,040 --> 01:32:45,170 Z czym? 831 01:32:45,290 --> 01:32:47,630 50 złotych suwerenów. 832 01:32:47,750 --> 01:32:51,460 - Gdzie oni są? - Tam, w moim przypadku. 833 01:33:01,890 --> 01:33:03,680 Pokaż mi. 834 01:33:12,280 --> 01:33:14,820 Tutaj jesteś. A co z tym papierosem? 835 01:33:15,700 --> 01:33:17,740 Wrzuć je tam. 836 01:33:20,450 --> 01:33:22,450 Coś więcej w drugim przypadku? 837 01:33:28,040 --> 01:33:32,460 Tak powinienem sobie wyobrazić. To standardowy zestaw. Rzucę okiem. 838 01:33:32,590 --> 01:33:34,170 Ręce z powrotem do kieszeni! 839 01:33:40,220 --> 01:33:42,430 Trzymaj je tam. 840 01:36:09,950 --> 01:36:11,950 Nie będziesz tego potrzebować... 841 01:36:12,910 --> 01:36:14,910 ...stary człowiek. 842 01:36:30,090 --> 01:36:32,590 Taniu! Budzić się! 843 01:36:32,760 --> 01:36:35,510 Obudź się, bo cię zostawię. 844 01:36:35,680 --> 01:36:36,560 Taniu... 845 01:36:36,600 --> 01:36:39,350 ...obudź się albo zostawię cię w tyle, słyszysz mnie? 846 01:36:39,470 --> 01:36:42,140 Nie zostawiaj mnie. Nigdy mnie nie zostawiaj. 847 01:36:48,280 --> 01:36:52,610 Taniu! To droga ucieczki Nasha. Rozumiesz? 848 01:36:52,780 --> 01:36:56,660 Musimy stąd wysiąść. Weź to. 849 01:36:56,820 --> 01:36:58,370 Pospiesz się. 850 01:37:03,000 --> 01:37:05,460 Musimy zdobyć na drugą stronę pociągu. 851 01:37:05,630 --> 01:37:07,080 Pod tutaj. 852 01:37:54,210 --> 01:37:56,590 Dotacja! Gdzie jesteś? 853 01:37:57,590 --> 01:37:58,930 Dotacja! 854 01:38:07,230 --> 01:38:08,310 Przepraszam. 855 01:38:37,960 --> 01:38:40,010 Teraz nie uciekaj. 856 01:38:40,130 --> 01:38:42,260 Pospiesz się! 857 01:38:42,430 --> 01:38:46,140 - Chodź, bo cię tu zostawię! - Zostań tu ze mną. 858 01:38:55,060 --> 01:38:57,110 Prześpij się tam. 859 01:38:57,190 --> 01:39:00,320 Rano poczujesz się lepiej. 860 01:39:02,530 --> 01:39:04,740 Chodź, obudź się. 861 01:40:05,380 --> 01:40:07,970 Spróbuj usiąść okrakiem na ciężarówce. 862 01:40:20,730 --> 01:40:23,270 Zabiorę ich stąd. 863 01:40:23,400 --> 01:40:25,190 Chowasz się pod ciężarówką. 864 01:41:47,520 --> 01:41:48,770 Szybki! 865 01:42:22,930 --> 01:42:25,810 Powiedziałbym, że zaginął jeden z ich samolotów. 866 01:42:39,030 --> 01:42:41,280 Taniu! 867 01:42:42,030 --> 01:42:45,870 - Masz, weź to i odrzuć linę. - W porządku. 868 01:42:47,660 --> 01:42:49,160 Gdzie jest klucz? 869 01:42:49,370 --> 01:42:52,920 - Gdzie jest klucz?! - W moim płaszczu. W kieszeni. 870 01:42:56,800 --> 01:42:58,840 W porządku, wyjdź. Przenosić. 871 01:42:59,760 --> 01:43:00,800 W łodzi. 872 01:43:19,820 --> 01:43:21,530 Czy pływasz? 873 01:43:22,320 --> 01:43:25,280 Masz, weź kierownicę. Tędy, proszę. 874 01:43:27,160 --> 01:43:28,660 Uważaj na krok. 875 01:43:32,790 --> 01:43:35,290 To po prostu nie twój dzień, prawda? 876 01:43:40,090 --> 01:43:42,880 - Gdzie idziemy? - Wenecja. 877 01:43:43,260 --> 01:43:45,260 Przyjrzyj się tej szafce, dobrze? 878 01:43:45,340 --> 01:43:47,260 Wykresy, 879 01:43:47,390 --> 01:43:49,430 pistolet, trochę flar. 880 01:43:49,560 --> 01:43:51,890 Daj mi te wykresy. 881 01:43:57,190 --> 01:43:59,980 Tak, jesteśmy tutaj. W pobliżu Istrii. 882 01:44:02,900 --> 01:44:06,450 Paliwa jest mnóstwo. Przy odrobinie szczęścia będziemy tam rano. 883 01:44:10,330 --> 01:44:14,500 W pociągu znaleziono zwłoki trzech mężczyzn w Trieście. Jednym z nich był Grant. 884 01:44:14,580 --> 01:44:16,870 Co masz do powiedzenia, Numerze Pięć? 885 01:44:17,000 --> 01:44:19,670 Był wyborem Klebba. Jej ludzie ponieśli porażkę. 886 01:44:19,750 --> 01:44:22,840 To był twój plan! Poszli za tym bezkrytycznie! 887 01:44:22,920 --> 01:44:25,670 Niemożliwe. To było idealne. 888 01:44:25,840 --> 01:44:28,550 Z wyjątkiem jednej rzeczy. Mieli do czynienia z Bondem. 889 01:44:28,680 --> 01:44:30,680 Kim jest Bond... 890 01:44:30,760 --> 01:44:32,680 ...w porównaniu z Kronsteenem? 891 01:44:32,810 --> 01:44:35,270 Dokładnie. Co masz na to do powiedzenia, 892 01:44:35,350 --> 01:44:37,520 Numer trzy? 893 01:44:43,570 --> 01:44:47,400 Bond wciąż żyje i Lektor nie jest jeszcze w naszym posiadaniu. 894 01:44:47,530 --> 01:44:51,320 Już negocjowałem z Rosjanami, aby im go zwrócili. 895 01:44:51,490 --> 01:44:56,370 Uzgodniliśmy cenę. I SPECTRE zawsze dostarcza to, co obiecuje. 896 01:44:56,540 --> 01:45:00,250 Cała nasza organizacja zależy na temat dotrzymania tych obietnic. 897 01:45:03,080 --> 01:45:04,670 Ostrzegałem cię. 898 01:45:04,750 --> 01:45:08,630 Nie tolerujemy porażek, Numerze Trzy. Znasz karę. 899 01:45:08,720 --> 01:45:11,470 Tak, numer jeden. 900 01:45:12,550 --> 01:45:15,050 Nasze zasady są bardzo proste. Jeśli ci się nie uda... 901 01:45:29,780 --> 01:45:34,610 ...12 sekund. Któregoś dnia będziemy musieli wynaleźć szybciej działający jad. 902 01:45:35,820 --> 01:45:37,160 Numer trzy! 903 01:45:37,490 --> 01:45:38,240 Tak! 904 01:45:38,240 --> 01:45:41,500 Nie chcę mówić Rosjanom będzie kolejne opóźnienie. 905 01:45:41,620 --> 01:45:43,710 Nie będzie żadnych opóźnień, Numer Jeden. 906 01:45:53,220 --> 01:45:55,380 W którą stronę idziemy? 907 01:45:55,550 --> 01:45:59,050 Najkrótsza trasa, który jest pomiędzy tymi dwoma górami 908 01:45:59,180 --> 01:46:02,270 i prosto wzdłuż wybrzeża. 909 01:46:17,240 --> 01:46:19,280 Ahoj, panie Bond! 910 01:46:22,620 --> 01:46:24,910 Podnoś, podnoś! 911 01:46:45,560 --> 01:46:48,100 Jest pan uwięziony, panie Bond. 912 01:46:48,270 --> 01:46:52,270 Nie możesz uciec! 913 01:46:53,020 --> 01:46:55,770 Granat karabinowy, przygotuj się do strzału. 914 01:46:58,530 --> 01:47:01,320 Przechodzimy! Zatrzymaj się, SPECTRE Green. 915 01:47:01,450 --> 01:47:04,120 Zejdź z drogi! Daj im strzał ostrzegawczy. 916 01:47:06,540 --> 01:47:07,950 Granat karabinowy, strzelaj! 917 01:47:12,210 --> 01:47:13,540 Do przodu karabin maszynowy, strzelaj! 918 01:47:16,550 --> 01:47:18,050 Strzelasz za blisko. 919 01:47:18,130 --> 01:47:21,130 SPECTER Czerwony, SPECTER Zielony, strzelasz za blisko. 920 01:47:23,720 --> 01:47:26,470 Próbujesz ich zatrzymać, żeby ich nie zatopić! 921 01:47:35,860 --> 01:47:38,150 Masz, weź kierownicę. 922 01:47:52,040 --> 01:47:53,870 Kierowco zwolnij. 923 01:47:55,830 --> 01:47:58,790 Kierowco zwolnij. Zwolnij wszystkie łodzie. 924 01:48:00,130 --> 01:48:02,800 Green, idź obok podczas gdy my Cię chronimy. 925 01:48:06,090 --> 01:48:08,140 - Ręce do góry, panie Bond! - Dlaczego się poddajesz? 926 01:48:08,260 --> 01:48:11,720 - Bez bębnów możemy jechać szybciej... - Podaj mi pistolet sygnałowy. 927 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Ręce do góry, panie Bond. Wysyłamy łódź, żeby cię zabrała. 928 01:48:27,320 --> 01:48:30,990 W Anglii jest takie powiedzenie. Gdzie jest dym, tam jest ogień. 929 01:48:38,210 --> 01:48:40,750 Zielony, zmień kurs! Idź na rufę! 930 01:48:42,380 --> 01:48:45,010 Zmień kurs! 931 01:48:47,220 --> 01:48:50,390 Wszystkie łodzie, wyrzućcie amunicję! Pozbądź się tego! Szybki! 932 01:48:53,600 --> 01:48:54,600 Pozbądź się tego! 933 01:48:58,440 --> 01:48:59,690 Skok! Skok! 934 01:49:21,170 --> 01:49:23,540 Nie odchodź. 935 01:49:26,880 --> 01:49:28,260 Tak? 936 01:49:28,510 --> 01:49:30,380 Dzięki. Powiedz mu, żeby zaczekał, dobrze? 937 01:49:30,470 --> 01:49:32,890 I przyślij tragarza. 938 01:49:33,050 --> 01:49:34,430 Awanti! 939 01:49:35,180 --> 01:49:38,430 - Permesso, Signore. - Sì, prego. 940 01:49:38,520 --> 01:49:41,310 I daj mi też konsula brytyjskiego. 941 01:49:42,100 --> 01:49:43,310 Dziękuję. 942 01:50:09,460 --> 01:50:11,760 Tak? Panie Maxwell, proszę. 943 01:50:11,880 --> 01:50:15,220 -Jamesa Bonda. - James, spóźnimy się na samolot. Będziemy... 944 01:50:15,300 --> 01:50:18,100 Cześć, Paul. Bond tutaj. 945 01:50:18,140 --> 01:50:21,430 Chcę ci podziękować. Powiedz w biurze, że jesteśmy w drodze. 946 01:50:21,560 --> 01:50:24,270 Co to było? 947 01:50:25,310 --> 01:50:27,350 Zostaw to! Wezmę to. 948 01:50:29,310 --> 01:50:32,440 Odtąd powinno to być rutyną. Nie tak wiele razy... 949 01:50:34,030 --> 01:50:36,530 Co to mówiłeś? Witam, witam? 950 01:50:36,610 --> 01:50:37,990 Klebba. 951 01:50:39,030 --> 01:50:42,030 James, jesteś tam jeszcze? Cześć! 952 01:50:47,370 --> 01:50:50,290 Romanova,... drzwi! 953 01:51:16,530 --> 01:51:18,530 Weź to. 954 01:52:21,630 --> 01:52:23,470 Straszna kobieta. 955 01:52:23,550 --> 01:52:26,550 Tak. Miała swoje kopnięcia. 956 01:52:43,650 --> 01:52:46,240 Tutaj jesteś. Na wypadek, gdybyś kiedykolwiek jeszcze tego potrzebował. 957 01:52:46,240 --> 01:52:49,740 Och, tak. Cała własność rządowa trzeba się rozliczyć. 958 01:52:49,910 --> 01:52:53,830 Ale jak powiedziałem wcześniej, nie zawsze to zrobimy pracować w czasie firmowym, dobrze? 959 01:52:53,910 --> 01:52:55,250 Nie. 960 01:53:00,420 --> 01:53:03,840 James, zachowuj się. Jesteśmy filmowani. 961 01:53:06,340 --> 01:53:08,930 Och, nie znowu. 962 01:53:15,140 --> 01:53:17,270 Miał rację, wiesz. 963 01:53:17,350 --> 01:53:20,150 - Co to jest? - Pokażę ci.